La nuit, pour regarder, a des yeux par milliers,

Le jour, pour contempler, n’en a qu’un seul ;

Mais qu’il n’y ait point de soleil – et sur la terre

L’obscurité s’étend, s’étale comme fumée…

L’intelligence, pour voir, a des yeux par milliers,

L’amour, pour contempler, n’en a qu’un seul ;

Mais que manque l’amour – et la vie s’éteint,

Et les jours flottent comme fumée.

Iàkov Polonski (1819-1898)

(Traduction Irina L.)