La réalisation du stage a été possible grâce à la collaboration entre la mère Dorothée, Adrian Sîrbu, chantre et lect. univ. dr. de l’Université d’Arts, et la chantre Marilyn Leignel, mentor des étudiants en France, avec la bénédiction de Son Éminence le Métropolite Joseph.

Marilyn Accaoui Leignel est chanteuse, musicologue, compositrice et poète, dans les spécialités des traditions musicales anciennes du Levant. Les étudiants Anna Nitzsche, Teodora Irava et Ștefan Tersina ont mêlé harmonieusement l’approfondissement de l’art musical byzantin avec la théorie et la pratique, avec la prière et la transmission vers les fidèles et les auditeurs. Le programme de mentorat a consisté dans la participation active au masterclass organisé par Marilyn Accaoui Leignel, où l’accent est mis sur la technique vocale dans la musique byzantine, sur les moindres détails qui construisent l’image d’un chantre byzantin de référence et la manière dont celui-ci transmet la prière par son chant.

Le monastère a accueilli cet été plusieurs séminaires de musique byzantine et a proposé des périodes de prière et de recueillement, auxquels ont participé des fidèles de toute la France. Les stages organisés par Marilyn Leignel au monastère ont été placés sous le mot d’ordre «Par la respiration et la voix» et étaient composés de théorie, d’histoire, de spiritualité et d’esthétique de l’interprétation du chant byzantin, de théorie et de technique de composition, surtout pour les étudiants qui bénéficiaient du stage. Les périodes de recueillement, les séminaires de musique byzantine et les concerts ont eu comme thématique principale la prière et l’hésychasme. Les trois étudiants ont aussi pris place dans le chœur du monastère de Godoncourt le long de l’été, donnant les réponses aux Divines Liturgies et participant aux services liturgiques pendant tout leur séjour.

Tout le travail et l’information accumulés par les étudiants se sont concrétisés dans quatre concerts, comme prolongement de la tournée « Hésychie », organisée depuis l’année dernière à l’initiative de la chantre Marilyn Leignel, pour soutenir les activités de rénovation de l’établissement monacal de Godoncourt. Cette année, les concerts ont eu lieu à Vittel, Berne (Suisse), Bourbonnes les Bains et au monastère de Godoncourt. Le dernier concert, transmis sur le canal Youtube de l’Association « Apostolia », a eu lieu le 3 septembre au monastère de la «Nativité de la Mère de Dieu» et a conclu le stage de pratique « Erasmus » des étudiants. La tournée « Hésychie », commencée dès l’année dernière, sera couronnée par la réalisation d’un disque intitulé Hesychia.

Témoignages :

« En expliquant la technique abordée dans ses concerts, la chantre Marilyn Accaoui Leignel nous a dit : „Le rythme très lent des concerts et des chants s’inscrit dans une esthétique musicale spirituelle introduite par les cantillations improvisées lentes, au début ou à la fin des chants, idée et mise en pratique originales, que j’ai initiées et que j’ai appelées Hesychia Impromari Variations dans la tradition du chant Roumi. Cette méthode a pour but d’introduire l’auditoire dans un pathos hésychaste (de paix, calme, tranquillité), dépassant l’espace temporaire pour arriver à la plénitude du Logos, du Verbe, Christ-Dieu. Cette méthode de chant est à l’origine du projet Hesychia, qui a été organisé pour soutenir les travaux de restauration du monastère orthodoxe de Godoncourt.” »

Teodora Irava 

« La période passée en France, au monastère de Godoncourt, pendant la durée du stage „Erasmus” a été fructueuse à tous les points de vue. D’un point de vue spirituel, j’ai réussi à découvrir plus en détail le pouvoir de la prière, d’une manière différente, grâce à la règle à laquelle j’ai participé quotidiennement au monastère. De même, par l’étude et l’approfondissement de l’art byzantin, à côté de notre mentor Marilyn Leignel, j’ai senti qu’il y avait une manière qui me convenait mieux par laquelle je pouvais transmettre la parole du Seigneur, à savoir la musique même de notre Église Orthodoxe. J’ai réussi à découvrir de nouvelles techniques par lesquelles diriger ma voix et j’ai eu la grande joie de travailler avec notre mentor dans le détail pour tout ce qui devait faire l’objet de plus d’attention. Le fait d’avoir appliqué tout ce que j’ai appris dans le cadre des concerts Hesychia a été la meilleure méthode de consolider les connaissances, et j’ai senti que j’ai donné tout ce que j’avais de meilleur. »

« La période de stage „Erasmus” au monastère de Godoncourt a été sans doute l’une des expériences les plus complexes que j’ai accumulées jusqu’à présent. D’un point de vue spirituel je peux dire que j’ai profité sur deux plans, aussi bien par le biais des offices merveilleux, que par celui des gens vraiment priants que j’ai rencontrés. Je garderai toujours en mémoire certainement les vigiles, à la lumière chaleureuse des bougies, entourés par les échos de l’église centenaire de Godoncourt, moments où le Ciel était très proche de la Terre. Concernant la technique musicale, nos rêves les plus audacieux ont été surpassés, et toute l’expérience a représenté pour moi une continuelle accumulation de nouvelles informations et d’expériences, tout comme la formation d’une base pour le reste du chemin que j’aurai à parcourir pour devenir une artiste véritable. Un souvenir tout à fait précieux sera figuré par les concerts soutenus dans le cadre du projet, qui ont représenté un couronnement de tout le processus d’apprentissage, par l’application des techniques théoriques et interprétatives accumulées dans le cadre des masterclass soutenus par la musicologue et interprète Marylin Accaoui Leignel. »

Anna Nitzsche

« L’expérience „Erasmus” a été vaste et belle. Les veillées avec des chants à la lumière des bougies, les heures de masterclass et les concerts auxquels nous avons participé nous ont réjoui par de nombreuses expériences spirituelles, techniques et professionnelles. Je remercie la mère higoumène Dorothée pour l’accueil au monastère de Godoncourt, pour le soutien, pour l’organisation de toutes les activités qui s’y sont déroulées, mais aussi Madame le musicologue, compositeur et interprète Marilyn Accaoui Leignel, qui nous a partagé de ses nombreuses connaissances liées à l’univers de la musique ecclésiale. »

Ştefan Tersina