Père Roman*

publicat in Poèmes pe 19 Décembre 2017, 15:58

Extrait de « Père Rafaïl et autres saints de tous les jours », Archimandrite Tikhon Chevkounov, Ed. des Syrtes, 2013, trad. M.L. Bonaque

C’est le soir, mes amis, c’est le soir,
La lune a allumé sa lampe.
Laissons là les discours dérisoires
 
Et quittons un instant la chambre.

Par la fenêtre, ni pluie, ni vent,
Pas de feuilles tombant en rafale,
La nature semble ouvrir tout grand
Pour nous sa belle âme automnale.
 
Il se peut – mais point de prédiction –
Qu’un vagabond cherchant sa route
Espère en la claire confession
De la nuit pour mener au but.
 
Les bois respirent la félicité,
L’étang couvert de brume encense.
Paix à qui t’est hospitalier
Et à toi qui, solitaire, avance.
 
Qui es-tu passant inconnu ?
Un long chemin t’attend-il encore ?
Ton air bienheureux m’a ému :
Disais-tu la prière du cœur ?
 
Sur tes lèvres, la sainte prière
Chassait de l’âme les ténèbres.
Je veux prendre aussi mon bâton
Et tout quitter après mes prières.
 
Alors tout cliquetant de croix,
J’errerai au gré des chemins,
Trouvant refuges villageois,
Fuyant les villes, en pèlerin.

 

*Père Roman, autrefois le novice Alexandre – avait pris l’habit sous le nom de Roman, en l’honneur de saint Romain le Mélode (Ve s. Byzantin) – il vit dans le skite de l’Ancien Dosithée (Pashkov – grand ascète méconnu, décédé) au milieu des marais, dans les alentours de Borovik. Plusieurs recueils de ses poèmes ont été publiés.