Sesiune de iniÅ£iere în psaltica bizantină de la Mănăstirea Cantauque din 13 - 18 iulie 2008
publicat in Varia pe 1 Septembrie 2008, 21:17
Programul acestei sesiuni a cuprins o prezentare generală a muzicii bizantine, apoi învăÅ£area de semne ale psalticii prin intermediul exerciÅ£iilor progresive. Unele părÅ£i din Sfânta Liturghie au permis ilustrarea acestei predări de bază ÅŸi prezentarea teoriei câtorva tonuri (moduri).
Acest program consistent nu a fost, totuÅŸi, decât o iniÅ£iere: cum sa stăpâneÅŸti o notaÅ£ie complexă ÅŸi fineÅ£urile unei muzici orientale multiseculare în mai puțin de o săptămână? De aceea câÅ£iva participanÅ£i ÅŸi-au exprimat dorinÅ£a de a continua ceea ce au început.
AÅŸadar, s-a proiectat o sesiune de “nivelul 2” pentru aceasta iarna care ar putea avea loc, de exemplu, în timpul vacanÅ£ei ÅŸcolare din februarie 2009 (din 16 în 20).
MUZICA BIZANTINÄ‚ PENTRU OCCIDENT
Psaltica bizantină este muzica tradiÅ£ională a Bisericii Ortodoxe[1]. Ea este încă singura cunoscută în Bisericile de limbă greacă ÅŸi arabă. În România, ea coexistă alături de compoziÅ£ii polifonice, fie clasice, fie populare. În Occident, în comunităÅ£ile ortodoxe în care se utilizează de obicei psaltica, cum este adesea cazul parohiilor româneÅŸti, se simte nevoia adaptării acestei muzici la limba locală, cerută să fie folosită din ce în ce mai mult în săvârÅŸirea Sfintei Liturghii. Avantajul psalticii este evident : cântăreÅ£ii ÅŸi mulÅ£imea pot trece cu uÅŸurinÅ£ă de la o limbă la alta fără disonanÅ£ă, fără contrast. Astfel, acelaÅŸi tropar în greacă, română, franceză, italiană, spaniolă, engleză…poate fi cântat în acelasi ton. Slujbele câÅŸtigă în coerenÅ£ă ÅŸi în calitate. Trebuie să sperăm că se va crea cu timpul un adevărat repertoriu de muzică bizantină în diferitele limbi occidentale. IniÅ£iativa este enormă, evident, ÅŸi dintre cele mai delicate. Pentru a fi dusă la bun sfârÅŸit ea cere mari competenÅ£e muzicale, precum ÅŸi o cunoaÅŸtere perfectă a limbii. În definitiv aceasta cere traduceri de calitate cât mai fidele cu putinÅ£ă textelor originale greceÅŸti. Acestei activităÅ£i a Bisericii se dedică de 25 de ani modesta noastră mănăstire de la Cantauque pentru limba franceză : să poată contribui munca ei la edificarea Bisericii ortodoxe pentru o frumoasă mărturisire a Adevărului.
Acest program consistent nu a fost, totuÅŸi, decât o iniÅ£iere: cum sa stăpâneÅŸti o notaÅ£ie complexă ÅŸi fineÅ£urile unei muzici orientale multiseculare în mai puțin de o săptămână? De aceea câÅ£iva participanÅ£i ÅŸi-au exprimat dorinÅ£a de a continua ceea ce au început.
AÅŸadar, s-a proiectat o sesiune de “nivelul 2” pentru aceasta iarna care ar putea avea loc, de exemplu, în timpul vacanÅ£ei ÅŸcolare din februarie 2009 (din 16 în 20).
MUZICA BIZANTINÄ‚ PENTRU OCCIDENT
Psaltica bizantină este muzica tradiÅ£ională a Bisericii Ortodoxe[1]. Ea este încă singura cunoscută în Bisericile de limbă greacă ÅŸi arabă. În România, ea coexistă alături de compoziÅ£ii polifonice, fie clasice, fie populare. În Occident, în comunităÅ£ile ortodoxe în care se utilizează de obicei psaltica, cum este adesea cazul parohiilor româneÅŸti, se simte nevoia adaptării acestei muzici la limba locală, cerută să fie folosită din ce în ce mai mult în săvârÅŸirea Sfintei Liturghii. Avantajul psalticii este evident : cântăreÅ£ii ÅŸi mulÅ£imea pot trece cu uÅŸurinÅ£ă de la o limbă la alta fără disonanÅ£ă, fără contrast. Astfel, acelaÅŸi tropar în greacă, română, franceză, italiană, spaniolă, engleză…poate fi cântat în acelasi ton. Slujbele câÅŸtigă în coerenÅ£ă ÅŸi în calitate. Trebuie să sperăm că se va crea cu timpul un adevărat repertoriu de muzică bizantină în diferitele limbi occidentale. IniÅ£iativa este enormă, evident, ÅŸi dintre cele mai delicate. Pentru a fi dusă la bun sfârÅŸit ea cere mari competenÅ£e muzicale, precum ÅŸi o cunoaÅŸtere perfectă a limbii. În definitiv aceasta cere traduceri de calitate cât mai fidele cu putinÅ£ă textelor originale greceÅŸti. Acestei activităÅ£i a Bisericii se dedică de 25 de ani modesta noastră mănăstire de la Cantauque pentru limba franceză : să poată contribui munca ei la edificarea Bisericii ortodoxe pentru o frumoasă mărturisire a Adevărului.